中國的短視頻劇集“出海”取得了顯著成效，吸引了大量觀眾和投資。這種短視頻劇集通常在國內已經取得一定人氣，並在此基礎上由中國的影視創作者改編，邀請來自美國、加拿大、歐洲和澳洲的演員參與拍攝，以實現國際化。這種趨勢被業內人士稱為“短劇出海”，正在全球迅速崛起。
這些短劇借用了國外常見的“狼人”、“吸血鬼”等題材，並在當地进行了本土化拍摄，使其更好地適應并滿足各地觀眾的需求。例如，廣東短劇行業社區的創始人梁女士表示，在最新的短劇出海報告中介紹了中國短劇的出海情況。該報告透露，自2021年起，中國的小程序短劇開始出现在國際市場，并在2022年展现出强劲的升势。到2024年，超過100款短劇應用已在國外市場活躍，累計下載量達到1.48億次，收入達到2.52億美元。
不少短劇平台在多个國家的应用商店中排名前列，一些甚至超越TikTok成为娱乐类下载榜首。这充分证明了短剧出海的成功和影响力。这种趋势不仅带来了文化输出的机会，也创造了大量有关剧本创作、拍摄、翻译等方面的就业和发展机会。
據短剧制片人Leo Zou表示，短剧出海不仅是意识形态和文化输出的手段，也为国内影业带来了全球视野和商业机会。尽管如此，短剧的本质仍属于快餐文化，有人认为其本质是资本炒作的游戏。不过，剧本本地化的过程复杂而充满挑战，需要对来自不同文化背景的观众进行深度研究和调研。如Leo Zou所言，中外文化差异巨大，某些国内流行的情节在国外可能完全无法接受，这也为编剧和制片人带来了新的挑战和机遇。
在短剧行业的上游和下游，例如剧本创作、拍摄、道具配置以及翻译等各个环节也因此得到迅猛发展。Lisa表示，短劇平台不仅招募中英文剧本，还在内容主题上区分男性和女性用户，以确保作品能够更好地迎合目标观众的心理和文化需求。
然而，短剧出海并非一帆风顺。它在中国刚兴起时就面临着严格的审查和监管，这种审查制度也扩大到海外市场，注重价值观导向和内容清洁。廣播影視總局曾表示要設立“黑名單”，下架大量含有不良内容的作品，以遏制其野蠻生長的态势。
中国短剧行业的这种模式也引发了很多对其商业模式和影响的反思。比方说，它是否会延续中国国内的审查模式？又如何在国际市场谋求更多话语权和经济利益？这些短剧往往故事情节简单，以高度娱乐化、快节奏、情绪冲突为特点，吸引了大批追剧观众。这种模式在全球快速圈粉的同时，也引发了对其长远社会文化影响的思考。
專家指出，像短劇這樣的“爽劇”，雖然富有娱乐性，但也容易让人上瘾，且手法相对粗糙，缺少深度和創意。其流行只是一时之风，以后可能面临更为严厉的审视和监管。
總而言之，短劇出海作为一种新兴的文化外交和商业模式，为中国影视市場带来了巨大机遇，同时也面临诸多挑战。未来，这种快节奏、轻量化的娱乐内容模式能否持续发展，将取决于其能否在全球范围内真正引发文化共鸣并克服各类审查和市场壁垒。
(内文照片来自GOOGLE)