日本漫画因在剧情中表明“台湾是国家”而引发的争议,再次在网络上引起了激烈讨论。日中关系专家指出,日本民众基于对创作自由的认知,难以理解中国网友所谓的“辱华”抗议。
### 民主社会享有创作自由,难以理解政治审查反应
日本动漫和电子游戏在中国非常受欢迎。然而,一旦其中内容涉及台湾问题,就会被中国网友以“辱华”为由加以谩骂甚至抵制。近期,一个中国盗版漫画翻译组宣布拒绝翻译日本美食漫画《美食大胃王!》(喰いしん坊!),因为该漫画在第19卷涉及到台湾,并且直接将台湾当作一个国家。这引发了中国网友的抗议。
今年4月,《吉伊卡哇》作者Nagano在漫画中描述了其去台湾旅游的经历,并在离开时感叹“台湾是个很棒的国家”,导致中国网友的不满和抗议。同样,今年2月,日本动画《诈骗人之王》因宣传片中出现了台湾国旗和台湾身份的信息,也遭到中国网友的热烈批评。
### 文化创作的自由冲突
日本国际教养大学中国研究助理教授陈宥樺指出,日本是一个民主国家,创作者享有创作自由,与中国的专制环境截然不同。日本民众难以接受中国对日本文化创作的“辱华”指控。陈宥樺表示,日本社会并不一定是因为支持台湾主权而对中国网友的审查行为反感,而是因为日本社会强调文化创作是个人自由。
东京国际大学教授河崎真澄认为,日本的动画、漫画及电子游戏是日本展示“软实力”的重要外交手段之一。因此,创作者和发行者通常会注意避免引起不必要的误会。虽然如此,日本社会对国际议题的冷感程度较高,难以完全理解中国网友的激烈反应。
### 抗议行为与社会压力的关系
中国网友对日本动漫和游戏内容的“辱华”指控,不仅限于台湾问题。去年上市的日本任天堂游戏《塞尔达传说:王国之泪》因发布之日正好是四川汶川地震周年,被一些中国网友认为是“辱华”。台中兴大学助理研究员贾人山认为,中国网友认定“辱华”的行为特多,且伴随着日中关系的因素。中国在近代史上的经历和民族荣誉感的塑造,使得中国网友对任何被视为贬低中国的行为特别敏感。
同时,日本国际教养大学教授陈宥樺指出,中国读者对日本漫画的审查主要来自社会压力,这是为了避免被指控为“辱华”。更有不少中国公民在爱国教育影响下,从个人情感上发出这些抗议。而且在专制国家的教育下,许多人深信中国共产党和政府的观念,这些观念尽管与国际社会不符,但仍受到青睐。
### 漫画与电玩:不同的抗议程度
尽管频繁出现日本流行文化被“中国辱华”的抗议,也有一些例外。2020年上市的热门电玩《电玩叛客2077》中,公开描述台湾在2008年宣布独立,但却未引起网民的批评。陈宥樺认为,漫画作品因翻译需求较多,容易引起争议。而电玩的内容较为分散,玩家更关注游戏性而非敏感细节。贾人山表示,漫画和动画内容集中,敏感话题容易被注意到。
总之,中国官方对日本动漫文化持正面态度,尽管涉及敏感政治话题时可能出现争议。比如中国外交部曾对鸟山明去世表达高度认可。这种审查行为某种程度是内生的,对与漫画相关的操作更为严格。
(内文照片来自GOOGLE)